1
00:00:19,560 --> 00:00:23,020
(キム・ソヒョン)

2
00:00:24,710 --> 00:00:26,960
(ファン・ミンヒョン)

3
00:00:32,910 --> 00:00:35,530
(ユン・ジオン)

4
00:00:38,540 --> 00:00:41,410
(ソ・ジフン)

5
00:00:41,410 --> 00:00:44,180
(イ・シウ)

6
00:00:48,760 --> 00:00:53,060
(マイ・ラブリー・ライアー)

7
00:00:53,060 --> 00:00:54,099
(すべての人、組織、場所、出来事...)

8
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

9
00:00:55,100 --> 00:00:56,100
（撮影には子役の保護者も同席しました。）

10
00:00:56,480 --> 00:00:59,910
つまり背が高くて肌が白いということですか？

11
00:01:00,380 --> 00:01:01,420
はい？

12
00:01:04,689 --> 00:01:06,189
いやあ、可愛い子！

13
00:01:23,939 --> 00:01:25,139
何にそんなに時間がかかったのですか？

14
00:01:37,519 --> 00:01:39,650
あの人たちがあなたを探しに来ました。

15
00:01:41,760 --> 00:01:42,820
キム・ドハさんですか？

16
00:01:48,460 --> 00:01:50,430
何にそんなに時間がかかったの？

17
00:01:58,239 --> 00:01:59,510
可愛いカップルのようですね。

18
00:02:02,010 --> 00:02:04,480
(第4話)

19
00:02:09,549 --> 00:02:11,889
彼らが誰なのか知っていますか?それでこんなことをしたのですか？

20
00:02:14,260 --> 00:02:15,790
はい。私はします。

21
00:02:19,730 --> 00:02:20,999
彼らはあなたの債権者です。

22
00:02:30,800 --> 00:02:32,009
それが彼らが言ったことですか？

23
00:02:32,640 --> 00:02:33,710
彼らが私の債権者だったということですか？

24
00:02:34,509 --> 00:02:35,509
いいえ。

25
00:02:36,180 --> 00:02:38,009
彼らは502部隊に住んでいる男を探していた。

26
00:02:38,009 --> 00:02:39,280
それで私は彼らから悪い雰囲気を感じました。

27
00:02:42,349 --> 00:02:43,749
上がって彼女に聞いてみましょう。

28
00:02:49,819 --> 00:02:50,819
いやー。来て。

29
00:02:53,189 --> 00:02:55,330
よし。中に入ってみましょう。

30
00:02:56,060 --> 00:02:57,099
待って。

31
00:02:59,129 --> 00:03:00,599
- はい？
- 隣に住んでいるので、

32
00:03:00,599 --> 00:03:01,800
あなたも彼を見たことがあるはずです。

33
00:03:02,800 --> 00:03:04,409
502部隊に住む男。

34
00:03:04,969 --> 00:03:07,979
いいえ、誰も住んでいないと思っていました。

35
00:03:08,509 --> 00:03:10,610
- 何？
- 再確認する必要があります。

36
00:03:11,180 --> 00:03:12,180
待って。

37
00:03:36,640 --> 00:03:39,569
いやー。どうやら彼らはそこでキャンプをするつもりのようだ。

38
00:03:43,140 --> 00:03:44,710
何してるの？さあ、入ってください。

39
00:03:45,749 --> 00:03:47,280
かわい子ちゃん、食べましょう。

40
00:03:54,289 --> 00:03:55,360
待って。

41
00:04:12,539 --> 00:04:14,879
ちょうど今日です。普段、私の家はとてもきれいです。

42
00:04:29,219 --> 00:04:30,320
ここに座ってもいいよ。

43
00:04:38,799 --> 00:04:39,929
座る。

44
00:04:51,380 --> 00:04:53,979
お腹いっぱいです。何も食べられない。

45
00:04:54,380 --> 00:04:55,619
私もお腹いっぱいです。

46
00:04:57,349 --> 00:04:59,750
何が起こったとしても、あなたは私の家の客人です。

47
00:04:59,989 --> 00:05:01,919
何もしないと面倒なことになります。

48
00:05:01,919 --> 00:05:03,059
それで私はこのリンゴの皮をむいています。

49
00:05:10,159 --> 00:05:12,270
- くれよ。
- わかった。

50
00:05:13,030 --> 00:05:14,099
私にさせて。

51
00:05:48,000 --> 00:05:49,099
ありがとう。

52
00:06:15,799 --> 00:06:16,960
(501号室、ドリームヴィラ、モク・ソルヒ)

53
00:06:17,030 --> 00:06:18,030
「モク・ソルヒさん」

54
00:06:21,340 --> 00:06:22,599
ユニークな名前ですね。

55
00:06:23,070 --> 00:06:24,570
ではあなたはどうですか？

56
00:06:24,909 --> 00:06:25,969
あなたの名前は何ですか？

57
00:06:29,309 --> 00:06:30,780
私の名前はキムです...

58
00:06:31,080 --> 00:06:33,349
いいえ、言いたくないのであれば、名前を言う必要はありません。

59
00:06:37,450 --> 00:06:38,650
キム・スンジュさんです。

60
00:06:39,890 --> 00:06:41,789
なるほど。何？

61
00:06:43,359 --> 00:06:45,330
よく聞こえませんでした。

62
00:06:46,159 --> 00:06:48,059
もう一度お名前を教えていただけますか？

63
00:06:49,299 --> 00:06:50,630
キム・スンジュさんです。

64
00:07:02,440 --> 00:07:05,210
ここは寒いです。そして眠いです。

65
00:07:05,950 --> 00:07:06,979
お腹が空きました。

66
00:07:09,419 --> 00:07:10,950
中は暖かいはずです。

67
00:07:13,789 --> 00:07:16,820
(キム・ドハ、キム・スンジュ)

68
00:07:16,820 --> 00:07:18,330
(キム・ドハ、キム・スンジュ時代には実績なし)

69
00:07:18,359 --> 00:07:19,729
ある程度のスペースがある限り、

70
00:07:19,729 --> 00:07:21,130
-彼らはミドルレンジシュートを決めることができる。
- もちろん。

71
00:07:21,130 --> 00:07:23,159
はい。選手たちはそれを承知している。

72
00:07:35,840 --> 00:07:38,049
私たちはあなたの自信を取り戻します！

73
00:07:38,049 --> 00:07:40,049
あなたの自信はこれまで以上に強くなるでしょう！

74
00:07:40,109 --> 00:07:42,950
前立腺の健康とスタミナも改善できます。

75
00:07:43,619 --> 00:07:45,450
ゴンシルは自分の人生を生きなければなりません...

76
00:07:45,450 --> 00:07:46,820
幽霊が見えるという才能を隠しながら。

77
00:07:48,119 --> 00:07:51,190
- 私は...
- でも、彼女がジュンウォンに触れると、

78
00:07:51,330 --> 00:07:53,159
幽霊は消えます。

79
00:07:53,630 --> 00:07:55,659
その後、彼女は自分の贈り物がなくなっていることに気づきます...

80
00:07:55,659 --> 00:07:57,700
彼女がこの男と一緒にいるとき。

81
00:08:00,169 --> 00:08:03,200
待って。もう少し見てみましょう。

82
00:08:03,400 --> 00:08:04,440
わかった。

83
00:08:04,440 --> 00:08:06,770
でも、あなたを掴んでも何も見えないし、何も聞こえません。

84
00:08:09,409 --> 00:08:10,909
あなたのような人には会ったことがありません。

85
00:08:12,280 --> 00:08:15,820
だからこそ、あなたは私にとって特別なのです。

86
00:08:17,989 --> 00:08:21,719
あなたと一緒にいると、私もよく眠れます。

87
00:08:22,119 --> 00:08:24,159
普通の人と同じように生きていけます。

88
00:08:30,299 --> 00:08:31,299
ちなみに、

89
00:08:32,770 --> 00:08:34,669
あなたはめったに嘘をつきませんか？

90
00:08:36,200 --> 00:08:38,909
嘘をつかずに生きている人は世界中にいません。誰もが嘘をつきます。

91
00:09:11,909 --> 00:09:13,939
(マイ・ディア・ドハ)

92
00:09:20,209 --> 00:09:21,679
外を確認させてください。

93
00:09:25,150 --> 00:09:26,449
(シャオン)

94
00:09:30,220 --> 00:09:31,559
(シャオン)

95
00:09:33,530 --> 00:09:35,429
(シャオン)

96
00:09:38,329 --> 00:09:39,429
これは何ですか？

97
00:09:40,799 --> 00:09:43,169
シャオンと付き合ってるんだよね？

98
00:09:43,299 --> 00:09:45,510
いいえ、記事にあるとおりです。

99
00:09:46,209 --> 00:09:47,539
私たちはただの良い同僚です。

100
00:09:49,240 --> 00:09:51,679
それは私の能力が機能しなくなったときですか？

101
00:09:53,480 --> 00:09:55,150
(シャオン)

102
00:10:04,689 --> 00:10:06,959
あなたは水のように透明だから好きです。

103
00:10:07,559 --> 00:10:10,530
私の体は常に水分補給されている必要があります。

104
00:10:12,069 --> 00:10:14,000
私の心にも潤いを与えてください。

105
00:10:14,799 --> 00:10:16,600
体に水分を補給してください。

106
00:10:22,339 --> 00:10:24,539
シャオンについてどう思いますか？

107
00:10:26,250 --> 00:10:27,579
どういう意味ですか？

108
00:10:28,220 --> 00:10:30,049
彼女は多くの男性にとって理想的なタイプです。

109
00:10:30,949 --> 00:10:32,890
彼女はとてもゴージャスです。

110
00:10:36,260 --> 00:10:37,289
彼女は優秀だ...

111
00:10:39,030 --> 00:10:40,059
歌手。

112
00:10:44,199 --> 00:10:45,730
待って。そんなことはない。

113
00:10:46,370 --> 00:10:47,730
女性としてはどうでしょうか？

114
00:10:53,240 --> 00:10:54,669
彼女のことをそんな風に考えたことはなかった。

115
00:11:13,459 --> 00:11:15,659
おい、起きろ。彼はここにいます。

116
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
- 準備をしてください。
- なんと。

117
00:11:17,500 --> 00:11:18,829
3つ、4つ...

118
00:11:20,699 --> 00:11:21,699
- 今すぐ写真を撮りましょう。
- わかった。

119
00:11:22,199 --> 00:11:23,199
いやー。

120
00:11:24,569 --> 00:11:25,569
みんな何してるの？

121
00:11:25,569 --> 00:11:27,409
いやー。来て。

122
00:11:27,669 --> 00:11:28,839
- 画像を削除します。
- わかった。

123
00:11:29,679 --> 00:11:31,079
なぜ私の写真を撮ったのですか？

124
00:11:31,449 --> 00:11:33,480
- カメラをください。
- おい。

125
00:11:33,679 --> 00:11:35,720
私たちはジャーナリストです。わかった？

126
00:11:35,919 --> 00:11:37,120
ジャーナリスト。

127
00:11:37,120 --> 00:11:38,589
- 私のカメラに手を置かないでください。
- おい。

128
00:11:38,589 --> 00:11:40,089
その手を私から離すように言いました。

129
00:11:40,089 --> 00:11:41,689
あなたが誰であろうと私は気にしません。

130
00:11:41,689 --> 00:11:43,360
私の写真は必ず削除してもらいます。

131
00:11:43,360 --> 00:11:45,490
削除させていただきます。自分のことは自分で考えてください。わかった？

132
00:11:45,490 --> 00:11:46,990
いやー、真剣に。

133
00:11:47,089 --> 00:11:49,299
このバカが信じられない。おい。

134
00:11:49,299 --> 00:11:50,559
-なぜそんなことをしたのですか？
- ちょっと確認させてください。

135
00:11:50,559 --> 00:11:52,000
あれには触らないでって言ったのに。

136
00:11:56,039 --> 00:11:57,299
私のレンズは…

137
00:11:58,470 --> 00:12:00,140
これにいくらかかるか知っていますか？

138
00:12:02,939 --> 00:12:06,709
二人は一緒になる運命にあることに気づきます。

139
00:12:06,709 --> 00:12:08,579
彼は彼女にロマンチックな告白をする。

140
00:12:09,079 --> 00:12:11,020
私がいなかったら、あなたの世界は崩壊してしまうでしょう。

141
00:12:11,020 --> 00:12:12,589
(私がいなかったら、あなたの世界は壊れてしまうでしょう。)

142
00:12:12,850 --> 00:12:13,850
私はあなたの太陽です。

143
00:12:17,459 --> 00:12:20,659
(「ドラマの簡単な要約」)

144
00:12:31,870 --> 00:12:33,010
どう感じますか？

145
00:12:35,110 --> 00:12:38,709
あなたと一緒にいると幽霊が見えなくなる女性がいたら？

146
00:12:41,650 --> 00:12:42,720
自信がなかっただろう。

147
00:12:45,650 --> 00:12:46,689
私はそれを知っていた。

148
00:12:47,650 --> 00:12:50,459
幽霊が見えるという賜物は、少し怖いかもしれません。

149
00:12:50,459 --> 00:12:51,459
いいえ。

150
00:12:52,730 --> 00:12:54,630
彼女と一生付き合っていけるか自信がありません…。

151
00:12:55,959 --> 00:12:57,429
彼女ができるのは私だけだったとき。

152
00:13:03,069 --> 00:13:04,299
私にできることは何もない...

153
00:13:05,339 --> 00:13:07,870
自分の気持ちが変わらないように。

154
00:13:10,480 --> 00:13:13,850
それなら、相当頑張ったんでしょうね。

155
00:13:16,350 --> 00:13:19,819
何か違うと思うとすぐに諦めてしまいます。

156
00:13:21,789 --> 00:13:23,589
それはいつ頃でしょうか？

157
00:13:26,089 --> 00:13:27,230
人が嘘をつくとき。

158
00:13:30,959 --> 00:13:34,699
それなら、嘘が上手な人に出会う必要があります。

159
00:13:37,240 --> 00:13:39,510
誰もが嘘をつきます。

160
00:13:47,949 --> 00:13:49,020
くそー。

161
00:13:49,020 --> 00:13:50,750
新しいものを買ってもらえませんか？

162
00:13:50,750 --> 00:13:52,319
新しいのを買うお金さえありますか？

163
00:13:52,319 --> 00:13:53,819
- 信じられないですね。
- なんと。やめて。

164
00:13:53,819 --> 00:13:55,319
- 手を離してください。
- 十分。

165
00:13:55,319 --> 00:13:56,659
- 私の服をダメにするよ。
- なんと。

166
00:13:56,659 --> 00:13:58,360
あなたは私の一日を台無しにしています。くそー。

167
00:13:58,530 --> 00:14:02,199
いやー。これが私です。

168
00:14:02,329 --> 00:14:05,230
あの男は私のカメラのレンズを傷つけました。

169
00:14:05,230 --> 00:14:06,270
ダメージ？

170
00:14:06,270 --> 00:14:07,299
(警察)

171
00:14:07,299 --> 00:14:09,140
最初に私の写真を撮ってくれたんですね！

172
00:14:09,140 --> 00:14:10,169
このバカが信じられない。

173
00:14:10,169 --> 00:14:12,209
- あなたは私のカメラを壊しました!
- おい。

174
00:14:12,640 --> 00:14:13,839
- あなたは...
- なんと。

175
00:14:14,140 --> 00:14:15,740
よかったです。

176
00:14:17,110 --> 00:14:18,510
もしあなたが彼の同意なしにそれらを持ち出したとしたら、

177
00:14:18,510 --> 00:14:19,949
あなたは違法に写真を撮りました。

178
00:14:20,280 --> 00:14:21,350
何？

179
00:14:22,020 --> 00:14:23,620
レンズを傷つけてしまったのですね。

180
00:14:23,850 --> 00:14:25,020
このままだと、

181
00:14:25,020 --> 00:14:26,819
公務迷惑行為でも罪に問われますよ。

182
00:14:27,490 --> 00:14:28,860
このことについて駅で話しましょう。

183
00:14:29,789 --> 00:14:30,860
駅で？

184
00:14:31,520 --> 00:14:33,159
警察署に行ってもらいたいですか？

185
00:14:33,490 --> 00:14:36,699
先生、私はここで働いています。

186
00:14:36,699 --> 00:14:38,000
はい、私も働いています。

187
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
私はジャーナリストです。

188
00:14:44,699 --> 00:14:46,640
- 彼らを駅まで連れて行ってください。
- はい、先生。

189
00:14:47,010 --> 00:14:48,409
急いで。さあ行こう。

190
00:14:48,539 --> 00:14:50,610
- 来て。これはクレイジーです。
- なんと。

191
00:14:55,319 --> 00:14:56,419
これは正しくありません。

192
00:14:57,780 --> 00:14:59,220
(夢別荘掲示板)

193
00:15:00,089 --> 00:15:01,819
あなたが最初に降ります。階段を上ります。

194
00:15:01,819 --> 00:15:02,860
はい、先生。

195
00:15:21,339 --> 00:15:23,209
(モク・ソル)

196
00:15:29,150 --> 00:15:30,250
ねえ、ソルヒ。

197
00:15:40,289 --> 00:15:42,730
ここで何をしているの？

198
00:15:43,400 --> 00:15:47,370
最近延西警察署に転勤になりました。

199
00:15:47,600 --> 00:15:48,900
報告を受けたので出てきました。

200
00:15:49,799 --> 00:15:50,799
なるほど。

201
00:15:51,439 --> 00:15:53,309
大丈夫ですか？外はかなり騒がしかったですよね？

202
00:15:53,470 --> 00:15:55,740
はい。元気です。

203
00:15:58,380 --> 00:16:00,610
いやー。こんなふうにあなたに出会ったなんて信じられません。

204
00:16:05,289 --> 00:16:06,319
元気でしたか？

205
00:16:09,990 --> 00:16:12,829
はい。まあ、私は元気でした。

206
00:16:21,699 --> 00:16:24,270
あなたは結婚していますか？

207
00:16:25,610 --> 00:16:26,640
いいえ。

208
00:16:30,579 --> 00:16:31,850
なるほど。

209
00:16:35,579 --> 00:16:37,350
リー上級士官、降りますか？

210
00:16:37,350 --> 00:16:38,419
私は今行かなければならない。

211
00:16:38,890 --> 00:16:40,049
わかった。

212
00:16:41,919 --> 00:16:42,990
中に戻ってください。

213
00:16:43,789 --> 00:16:45,089
必ず施錠してください。

214
00:16:47,990 --> 00:16:49,929
とても寂しかったです。

215
00:17:05,280 --> 00:17:06,280
さよなら。

216
00:17:35,410 --> 00:17:37,280
彼は私の靴を見て誤解したのかもしれません。

217
00:17:39,250 --> 00:17:40,609
今度彼に会ったときに、そのことを説明するべきです。

218
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
何？

219
00:17:44,450 --> 00:17:45,490
今から行きます。

220
00:18:14,980 --> 00:18:16,849
とても寂しかったです。

221
00:18:33,170 --> 00:18:36,500
先にシャオンが来てくれた。私は真実を話しています。

222
00:18:36,500 --> 00:18:39,609
なぜ彼女は南楊州の真ん中にあるハンバーガー店に行くのでしょうか？

223
00:18:40,309 --> 00:18:43,579
これがスポンサー広告であることが人々に知られたらどうなるでしょうか?

224
00:18:43,579 --> 00:18:45,349
これはスポンサー付き広告とはどのようなものですか?

225
00:18:45,349 --> 00:18:47,079
私が彼女にお金を払ったわけではありません。

226
00:18:50,849 --> 00:18:51,920
それから...

227
00:18:52,549 --> 00:18:54,149
彼女にお願いをしましたか？

228
00:18:55,690 --> 00:18:57,559
さて、私は彼女にあげました...

229
00:18:58,859 --> 00:18:59,930
いくつかの情報。

230
00:19:01,589 --> 00:19:02,599
どのような？

231
00:19:02,859 --> 00:19:04,559
- キム・ドハが住んでいる場所。
- 何？

232
00:19:04,559 --> 00:19:06,700
私は彼女に延西洞にいるとだけ伝えました。私は真剣です。

233
00:19:07,299 --> 00:19:09,170
彼が延西洞にいることをどうやって知りましたか?

234
00:19:11,069 --> 00:19:13,809
GPS 位置情報の履歴を確認しました。

235
00:19:17,379 --> 00:19:18,510
あなたは少し...

236
00:19:19,579 --> 00:19:21,450
ドハを利用して彼女と取引したのですか？

237
00:19:24,280 --> 00:19:27,319
しかし、ドハには私たちに大きな借りがあります。

238
00:19:27,619 --> 00:19:29,520
代わりに彼から助けてもらうことはできないでしょうか？

239
00:19:31,059 --> 00:19:32,059
あなたは何について話しているのですか？

240
00:19:32,289 --> 00:19:33,829
彼は私たちに何の借りもありません。

241
00:19:34,329 --> 00:19:35,359
きっとご存知でしょう。

242
00:19:36,000 --> 00:19:38,160
- アリバイについては...
- 口を閉じてください。

243
00:19:39,000 --> 00:19:40,899
もう一度その話を持ち出すと…

244
00:19:40,899 --> 00:19:42,970
わかりました。ごめんなさい。

245
00:19:54,180 --> 00:19:55,619
ジェチャンでした。

246
00:19:56,520 --> 00:19:58,180
彼はシャオンに言いました。

247
00:19:59,389 --> 00:20:01,289
そしてシャオンを追っていた記者たちも……。

248
00:20:01,990 --> 00:20:03,460
はるばるここまで来ました。

249
00:20:05,329 --> 00:20:06,660
いつもごめんなさい。

250
00:20:08,559 --> 00:20:09,599
大丈夫。

251
00:20:17,940 --> 00:20:19,010
あなたは奇妙です。

252
00:20:19,539 --> 00:20:21,010
記者たちがここまで来た経緯を考えると、

253
00:20:21,010 --> 00:20:22,710
別の場所に移ろうと大騒ぎするべきだ。

254
00:20:22,710 --> 00:20:23,809
どうして元気そうに見えるの？

255
00:20:25,549 --> 00:20:26,950
彼らはおそらく私がここに住んでいることを知らないでしょう。

256
00:20:27,480 --> 00:20:28,849
隣の人が助けてくれました。

257
00:20:28,849 --> 00:20:29,849
また？

258
00:20:30,950 --> 00:20:33,589
いやー。このままでは彼女があなたの守護天使になってしまう。

259
00:20:35,460 --> 00:20:36,490
おい。

260
00:20:38,319 --> 00:20:40,530
彼女があなたを記者たちから守ってくれたのを見ると、

261
00:20:40,829 --> 00:20:42,930
彼女はあなたがキム・ドハであることを知っているはずです。

262
00:20:42,930 --> 00:20:46,000
彼女は彼らが記者ではなく、私の債権者だと思っています。

263
00:20:46,730 --> 00:20:48,200
彼女は私が全財産を失ったと思っているようです...

264
00:20:48,200 --> 00:20:49,839
そしてここに引っ越してきました。

265
00:20:50,470 --> 00:20:51,470
そうですか？

266
00:20:52,510 --> 00:20:53,510
それは安心ですね。

267
00:20:58,780 --> 00:21:00,780
彼女は私たちが会ったことを知りません...

268
00:21:01,680 --> 00:21:03,049
昔の鶴川で。

269
00:21:04,220 --> 00:21:05,250
私はあなたに何を言いましたか？

270
00:21:05,789 --> 00:21:07,920
彼女のことを覚えているなんて、あなたは変な人ですね。

271
00:21:24,757 --> 00:21:26,987
- これがあなたのコーヒーです。
- ありがとう。

272
00:21:29,757 --> 00:21:30,828
おい。

273
00:21:31,358 --> 00:21:34,527
答えるときに嘘をつかなければならない質問はありますか?

274
00:21:34,898 --> 00:21:35,938
嘘をつく必要がありますか？

275
00:21:37,767 --> 00:21:40,767
この人と一緒にいると、霊は私を助けてくれません。

276
00:21:41,037 --> 00:21:43,277
この人が嘘をついていないからなのかは分かりませんが…

277
00:21:43,277 --> 00:21:45,277
そうでないと、この人には精霊の贈り物が効かないのです。

278
00:21:45,277 --> 00:21:46,608
どっちなのか分かりません。

279
00:21:46,608 --> 00:21:49,178
あるいは両方とも間違っている可能性もあります。もしかして...

280
00:21:49,178 --> 00:21:51,717
精霊はその人だけにギフトを使っているのではないでしょうか？

281
00:21:52,188 --> 00:21:53,247
それは...

282
00:21:54,088 --> 00:21:55,217
男？

283
00:21:57,817 --> 00:21:59,987
そうですね…はい、男です。

284
00:22:02,997 --> 00:22:04,928
精霊があなたに信号を送りました...

285
00:22:04,928 --> 00:22:07,027
彼があなたのソウルメイトだと伝えるために。

286
00:22:07,868 --> 00:22:11,297
正直に言いましょう。人々が嘘をつくとスピリットが言い続けるなら、

287
00:22:11,297 --> 00:22:13,608
どのようにデートしますか？

288
00:22:13,838 --> 00:22:16,438
だからあなたはまだ独身なのです。

289
00:22:16,438 --> 00:22:18,338
彼ともっと話し合う必要があると思います。

290
00:22:18,338 --> 00:22:20,578
話しかけ続けると精霊が現れます。

291
00:22:20,578 --> 00:22:21,977
あるいは彼をここに連れてきてください。

292
00:22:21,977 --> 00:22:24,747
あなたを助けるためにマフィア ゲームか何かをプレイします。

293
00:22:24,747 --> 00:22:27,247
- はい、あなたがホストになります。
- はい！全然できるよ！

294
00:22:27,247 --> 00:22:28,957
- ニース！
- やってみよう！

295
00:22:48,537 --> 00:22:49,537
いいですね。

296
00:22:49,678 --> 00:22:51,207
さて、それでは...

297
00:22:51,378 --> 00:22:54,108
Syaonの次のアルバムのコンセプトは…

298
00:22:56,317 --> 00:22:57,348
ドゥク・チャンさん。

299
00:22:59,388 --> 00:23:00,717
彼女と仕事を続けなければなりませんか?

300
00:23:01,648 --> 00:23:02,658
何？

301
00:23:03,557 --> 00:23:05,928
今では、彼女のために良い曲を書けるソングライターがたくさんいます。

302
00:23:07,487 --> 00:23:10,428
ねえ、でもあなたたち二人はいつも一緒に働いてきました。

303
00:23:12,027 --> 00:23:14,067
だからこそ、このような結果になったのだと思います。

304
00:23:15,868 --> 00:23:17,767
彼女は音楽的に私を頼りにしているので...

305
00:23:20,007 --> 00:23:22,207
彼女が私についてどう思っているかを知ったら、愚かなふりを続けることはできません。

306
00:23:23,007 --> 00:23:24,207
彼女に話します。

307
00:23:24,477 --> 00:23:25,507
いいえ！

308
00:23:28,178 --> 00:23:29,777
まあ、あなたの言いたいことはわかりました。

309
00:23:30,178 --> 00:23:31,418
でも、すぐには彼女に言わないようにしましょう。

310
00:23:31,418 --> 00:23:33,088
彼女は今アルバムのプロモーションを行っています。彼女はひっくり返るでしょう。

311
00:23:33,088 --> 00:23:34,517
彼女が何をするかは分かりません。

312
00:23:39,787 --> 00:23:42,997
私をしっかり抱きしめてください

313
00:23:42,997 --> 00:23:45,997
今まで感じたことのない感情

314
00:23:45,997 --> 00:23:48,797
ただあなたが欲しいの、ベイビー

315
00:23:48,797 --> 00:23:50,767
もう少しだけ

316
00:23:50,767 --> 00:23:52,608
行きましょう、必要です

317
00:23:52,608 --> 00:23:55,507
より高く飛ぶために

318
00:24:12,588 --> 00:24:13,628
５、６！

319
00:24:17,257 --> 00:24:19,328
- DPのカード！
- あれは何でしょう？

320
00:24:19,328 --> 00:24:20,628
- パク監督！
- あなたのクレジットカード。

321
00:24:20,628 --> 00:24:21,668
わかりました、確かに。

322
00:24:24,938 --> 00:24:26,638
今週末、江陵でイベントがありますよね？

323
00:24:26,638 --> 00:24:27,807
イベント後のディナーはいかがですか？

324
00:24:27,967 --> 00:24:29,608
江陵によく行く刺身屋があります。

325
00:24:32,277 --> 00:24:33,648
最善の行動をとらなければなりません。

326
00:24:33,648 --> 00:24:35,878
私も何度もトラブルに巻き込まれたのでドゥクチャン…

327
00:24:36,448 --> 00:24:38,378
というか、ジョーさんが私を見守ってくれているんです。

328
00:24:40,517 --> 00:24:42,487
私があなたを攻撃していると思っていると思います。

329
00:24:42,918 --> 00:24:44,158
だからこそ、とても慎重になっているのです。

330
00:24:45,628 --> 00:24:46,658
ごめん？

331
00:24:49,997 --> 00:24:52,527
練習しなければなりません。退出してください。

332
00:24:56,668 --> 00:24:57,668
おい！

333
00:25:03,908 --> 00:25:06,247
キム・ドハなしではデビューすらできなかったでしょう。

334
00:25:06,648 --> 00:25:09,547
謙虚でないと、すぐにすべてを失うことになります。

335
00:25:21,987 --> 00:25:23,898
これは何ですか？これは水じゃないの？

336
00:25:23,898 --> 00:25:25,698
ああ、エナジードリンクですね。

337
00:25:26,828 --> 00:25:30,438
カロリーのあるものは全部しまってって言ったよね！

338
00:25:40,307 --> 00:25:41,348
何？

339
00:25:44,378 --> 00:25:46,987
(「ソングライターキム・ドハさんと仕事ができて幸運です」)

340
00:25:48,648 --> 00:25:51,287
ああ、ゲストが来ましたね。

341
00:25:51,287 --> 00:25:53,787
彼女はあなたの隣人ですか...

342
00:25:54,457 --> 00:25:55,598
あなたは私に話しましたか？

343
00:25:57,457 --> 00:25:58,457
こんにちは。

344
00:25:59,098 --> 00:26:00,527
私は彼の親しい友人です。

345
00:26:00,527 --> 00:26:01,727
なるほど。こんにちは。

346
00:26:02,838 --> 00:26:04,797
友達に私のことを話しましたか？

347
00:26:06,007 --> 00:26:08,908
彼はあなたが彼をとても助けてくれたと私に言いました。

348
00:26:09,037 --> 00:26:12,807
夕食をご馳走したいのですが。

349
00:26:13,348 --> 00:26:14,378
なんてこった。

350
00:26:14,977 --> 00:26:16,517
これは私の名刺ではありません。

351
00:26:18,017 --> 00:26:19,217
ジェイエンタテインメント？

352
00:26:19,747 --> 00:26:21,618
芸能界で働いているんでしょうね。

353
00:26:21,618 --> 00:26:22,658
いいえ。

354
00:26:23,217 --> 00:26:25,688
ああ、私は...

355
00:26:26,388 --> 00:26:27,727
(大中不動産事務所)

356
00:26:28,457 --> 00:26:29,997
私は不動産業者です。

357
00:26:31,358 --> 00:26:32,828
私は今名刺を持っていません。

358
00:26:33,267 --> 00:26:34,267
なるほど。

359
00:26:34,527 --> 00:26:35,527
これは...

360
00:26:36,638 --> 00:26:37,668
私がやっていること。

361
00:26:43,878 --> 00:26:46,448
無料でタロットカード占いをさせていただきますので、お気軽にお立ち寄りください。

362
00:26:46,608 --> 00:26:47,678
あなたたち二人は一緒に来るべきです。

363
00:26:48,977 --> 00:26:51,817
考えてみれば、あなたが何をして生計を立てているのかさえわかりません。

364
00:26:52,217 --> 00:26:54,517
あなたも不動産関係で働いていますか？

365
00:26:54,517 --> 00:26:55,817
- 彼は失業中です。
- 私は音楽を作ります。

366
00:26:59,487 --> 00:27:01,287
あなたはミュージシャンになるために勉強しています。

367
00:27:02,698 --> 00:27:03,727
なるほど。

368
00:27:04,598 --> 00:27:06,598
様々なジャンルがあります。

369
00:27:06,598 --> 00:27:08,727
-どんな音楽ですか？
- クラシック音楽。

370
00:27:09,198 --> 00:27:10,467
おそらくそれについてはあまり知らないでしょう。

371
00:27:13,737 --> 00:27:15,168
あなたの友人は本当のことを言っていますか？

372
00:27:20,777 --> 00:27:22,448
クラシック音楽を勉強していました。

373
00:27:23,178 --> 00:27:25,277
ああ、昔勉強したんですか？

374
00:27:25,547 --> 00:27:27,648
- では、今はどうでしょうか...
- すみません。

375
00:27:28,717 --> 00:27:29,787
中断して申し訳ありませんが、

376
00:27:30,188 --> 00:27:32,688
しかし、私たちには居場所がある。

377
00:27:33,088 --> 00:27:34,227
ねえ、行きましょう。

378
00:27:34,727 --> 00:27:35,828
待って。

379
00:27:42,338 --> 00:27:43,368
何でもありません。

380
00:27:54,448 --> 00:27:55,448
おい。

381
00:27:56,547 --> 00:27:57,717
彼女は変だ。

382
00:27:59,217 --> 00:28:00,817
なぜ彼女は私たちをそのように尋問したのでしょうか？

383
00:28:01,918 --> 00:28:04,017
あなたも。何かでっち上げたはずだ。

384
00:28:04,017 --> 00:28:05,757
なぜ自分の仕事は音楽を作ることだと言いましたか？

385
00:28:06,158 --> 00:28:08,928
あなたが言ったことについてはどうですか？どうして私が失業していると言えるでしょうか？

386
00:28:11,227 --> 00:28:12,428
ねえ、これは何ですか？

387
00:28:12,598 --> 00:28:14,527
彼女に感動を与えたいですか？

388
00:28:17,138 --> 00:28:18,767
いいえ、なぜ彼女に好印象を与えたいのでしょうか?

389
00:28:19,567 --> 00:28:21,067
彼女はとにかく債権者が私を追いかけていると思っているのです。

390
00:28:23,338 --> 00:28:24,707
(無料タロットカードリーディング、Luni Tarot Café)

391
00:28:24,707 --> 00:28:26,378
タロットカフェを経営しているからでしょうか？

392
00:28:27,307 --> 00:28:29,817
どういうわけか、彼女は私のことを見透かしているような気がします。

393
00:28:30,277 --> 00:28:32,317
(無料タロットカードリーディング、Luni Tarot Café)

394
00:28:39,158 --> 00:28:40,487
誤解しないでください。

395
00:28:46,598 --> 00:28:48,727
いや、違うよ！

396
00:28:49,698 --> 00:28:51,698
このままではまた動き出すだろう。

397
00:28:53,037 --> 00:28:55,368
CEOが嘘をついたとき、私はすぐにそれが分かりました。

398
00:28:56,078 --> 00:28:57,237
どうすればいいですか？

399
00:28:59,878 --> 00:29:02,517
明日彼に一緒に食事に誘ってみませんか？

400
00:29:08,317 --> 00:29:10,487
あなたは私の太陽です

401
00:29:12,428 --> 00:29:16,557
あなたは私を輝かせます

402
00:29:18,598 --> 00:29:23,497
あなたは私を笑顔にします

403
00:29:24,698 --> 00:29:30,078
どこにいても

404
00:29:35,747 --> 00:29:38,418
- 10ドルはどうですか？
- いいえ、15 ドルです。

405
00:29:39,317 --> 00:29:40,688
20ドル。

406
00:29:47,158 --> 00:29:48,688
なんてこった！どうすればいいでしょうか？

407
00:29:48,688 --> 00:29:50,328
いくら入れましたか？

408
00:29:51,598 --> 00:29:54,297
よし。ぜひ見に来てください！

409
00:29:58,467 --> 00:29:59,467
すみません。

410
00:30:01,507 --> 00:30:03,477
殺人者よ。

411
00:30:03,608 --> 00:30:05,678
テレビで見て腹が立ってここまで来ました。

412
00:30:06,578 --> 00:30:09,247
それはあなたです。あなたはインターネット上の写真の男にそっくりです。

413
00:30:10,517 --> 00:30:12,918
おい、死体はどこだ？

414
00:30:13,487 --> 00:30:15,517
教えてください。そうすれば解放されます。わかった？

415
00:30:16,817 --> 00:30:19,928
いや、やめて。それはまだ確認されていません。

416
00:30:30,098 --> 00:30:31,297
死ねよ、クズ野郎。

417
00:30:31,997 --> 00:30:33,608
どうして人を殺すことができたのでしょうか？

418
00:30:33,767 --> 00:30:35,438
痛いですか？そうですか？

419
00:30:35,438 --> 00:30:36,678
それは彼でしたね。

420
00:30:39,707 --> 00:30:41,047
おい、さあ、彼を踏みつけてやれ。

421
00:30:41,747 --> 00:30:44,047
- あなたは...
- クズ野郎！

422
00:30:44,047 --> 00:30:45,918
- これは痛いですか？
- あなたにはその価値があります!

423
00:30:45,918 --> 00:30:46,918
すみません。

424
00:30:50,517 --> 00:30:51,688
あなたは財布を落としました。

425
00:30:56,227 --> 00:30:57,358
ありがとう。

426
00:30:57,527 --> 00:31:00,668
持続する。あなたはその変態です...

427
00:31:00,928 --> 00:31:02,767
いや、つまり…あなたはあの人ですよね？

428
00:31:04,638 --> 00:31:06,467
- はい。
- それは本当に申し訳ありません。

429
00:31:06,467 --> 00:31:08,307
本当に意図的なものではなかったのです。

430
00:31:09,178 --> 00:31:10,338
ほら、これを取ってください。

431
00:31:11,477 --> 00:31:12,678
これを取ってください。

432
00:31:12,678 --> 00:31:14,608
- これは何ですか？
- さよなら。

433
00:31:14,608 --> 00:31:16,317
- 待って！
- いいえ、さようなら。

434
00:31:23,317 --> 00:31:26,858
(レストラン)

435
00:31:27,188 --> 00:31:30,027
ああ、この場所は静かなようだ。

436
00:31:35,767 --> 00:31:37,168
そうです、私は彼の電話番号を知りません。

437
00:31:40,138 --> 00:31:41,168
待って。

438
00:31:44,537 --> 00:31:46,507
- すみません。
- はい？

439
00:31:49,078 --> 00:31:50,918
あなたを別の人だと間違えました。

440
00:31:51,348 --> 00:31:53,217
- ごめんなさい。
- なるほど。大丈夫。

441
00:31:57,158 --> 00:31:58,188
何？

442
00:32:02,527 --> 00:32:03,527
それはあなたですよね？

443
00:32:06,098 --> 00:32:08,928
ところで、せめて目立つマスクくらいはできないでしょうか？

444
00:32:08,997 --> 00:32:10,198
混乱してしまいます。

445
00:32:11,698 --> 00:32:13,467
誰にも気づかれたくないのでマスクをしています。

446
00:32:17,207 --> 00:32:19,348
私の、ツイストドーナツ。

447
00:32:23,848 --> 00:32:25,078
欲しいですか？

448
00:32:26,317 --> 00:32:27,317
いいえ。

449
00:32:28,118 --> 00:32:29,918
はい、1 つだけです。

450
00:32:41,027 --> 00:32:43,237
親切にもツイストドーナツをくれました。どうもありがとう。

451
00:32:43,237 --> 00:32:44,338
夕食をおごってあげましょう。

452
00:32:45,868 --> 00:32:47,007
それは必要ありません。

453
00:32:47,007 --> 00:32:48,138
今晩は空いていますか？

454
00:32:48,967 --> 00:32:50,477
外食はしません。

455
00:32:50,777 --> 00:32:53,178
それは真実ではありません。先日二日酔いスープを飲みました。

456
00:32:53,178 --> 00:32:54,448
その日の状況は…

457
00:32:56,777 --> 00:32:58,348
店内には数人のお客さんしかいなかったのですが、

458
00:33:00,547 --> 00:33:02,017
二日酔いスープはとても美味しかったです。

459
00:33:04,957 --> 00:33:07,027
それで、おいしい料理を提供する静かなレストランをなんとか見つけたら、

460
00:33:07,027 --> 00:33:08,128
検討してみてもいいかもしれませんね？

461
00:33:08,128 --> 00:33:10,598
いいえ、もう外食はしません。

462
00:33:14,398 --> 00:33:15,868
あの日、君はマスクを外した。

463
00:33:19,707 --> 00:33:21,838
その日、債権者と会う直前でした。

464
00:33:24,438 --> 00:33:27,148
正直に言ってください。あなたもマスクを外したいですよね？

465
00:33:34,948 --> 00:33:36,017
あなたの番号を入力してください。

466
00:33:37,717 --> 00:33:40,527
そうですね、また良いレストランを見つけられるかもしれません。

467
00:33:40,928 --> 00:33:43,158
債権者が現れたら知らせます。

468
00:34:15,557 --> 00:34:16,557
それは良いです。

469
00:34:17,198 --> 00:34:18,297
ありがとう。

470
00:34:18,457 --> 00:34:21,328
ああ、そうです。 Syaonのコンサートのチケットについて。

471
00:34:21,328 --> 00:34:22,737
それは会長をとても喜ばせました。

472
00:34:22,937 --> 00:34:24,567
最前列席用だそうです。

473
00:34:24,737 --> 00:34:26,038
どうやって入手したのですか？

474
00:34:26,808 --> 00:34:28,607
私の知人は業界で働いています。

475
00:34:29,067 --> 00:34:31,638
コンサートのチケットが必要な場合は、お知らせください。

476
00:34:33,578 --> 00:34:34,777
チョン議員。

477
00:34:35,308 --> 00:34:37,848
あなたは今年の州知事に立候補するために推薦されるはずです。

478
00:34:40,518 --> 00:34:42,917
有能な候補者がたくさんいます。

479
00:34:44,018 --> 00:34:46,687
でも、機会があれば、

480
00:34:47,127 --> 00:34:48,828
全力を尽くします。

481
00:34:50,458 --> 00:34:53,698
そうですね…あなたの息子さんはまだドイツにいますよね？

482
00:34:55,567 --> 00:34:58,138
そうだ、飲みましょう。

483
00:35:01,038 --> 00:35:03,777
あなたが必要とするすべてのサポートを提供したいのですが、

484
00:35:04,237 --> 00:35:05,837
でも人がいるのは否定できません…

485
00:35:05,937 --> 00:35:08,147
何年も前の事件のせいで心配している人たち。

486
00:35:09,817 --> 00:35:12,377
しかし、息子には何の関係もありませんでした。

487
00:35:12,377 --> 00:35:13,448
人々はまだそれについて話していますか？

488
00:35:13,448 --> 00:35:15,118
もし遺体が発見されたら、

489
00:35:15,118 --> 00:35:16,987
未解決事件のままでは済まなかっただろう。

490
00:35:16,987 --> 00:35:18,618
それは決して見つからないだろう。

491
00:35:18,618 --> 00:35:20,828
きっと海の魚たちに食べられてしまったのだろう。

492
00:35:26,498 --> 00:35:27,627
一杯注いであげましょう。

493
00:35:44,178 --> 00:35:46,618
(ルニタロットカフェ)

494
00:35:57,527 --> 00:35:58,558
ここに置きましょうか？

495
00:35:58,928 --> 00:35:59,998
はい。

496
00:36:02,937 --> 00:36:04,768
ああ、ここがあなたが働いている場所です。

497
00:36:06,098 --> 00:36:07,808
カフェをオープンしたんですね。これはとてもクールです。

498
00:36:12,908 --> 00:36:13,908
あの頃、

499
00:36:14,308 --> 00:36:16,748
あなたはタロット占いをするためにクライアントを訪問しました。

500
00:36:18,118 --> 00:36:20,448
はい、そうでした。

501
00:36:30,498 --> 00:36:33,127
私はあなたを不快にさせますか？

502
00:36:33,567 --> 00:36:34,667
私はあなたと一緒にいるのがあまり快適ではありません。

503
00:36:35,627 --> 00:36:37,138
行ってもいいよ。

504
00:36:46,107 --> 00:36:47,107
ごめんなさい。

505
00:36:50,647 --> 00:36:51,717
欲しかった...

506
00:36:52,248 --> 00:36:54,587
再会したらすぐに、まず謝りたいと思います。

507
00:37:01,187 --> 00:37:02,658
何をごめんなさい？

508
00:37:03,728 --> 00:37:06,058
プロポーズしてからたった一ヶ月で気が変わったなんて？

509
00:37:06,698 --> 00:37:09,998
私と別れてすぐに引っ越したの？

510
00:37:10,138 --> 00:37:12,368
- ソルヒさん。
- そんなに私のこと嫌いだったの？

511
00:37:12,908 --> 00:37:14,908
番号も変えて、引っ越しもしました。

512
00:37:15,237 --> 00:37:16,308
ソルヒさん。

513
00:37:17,538 --> 00:37:18,877
私は一度もあなたを嫌いになったことはありません。

514
00:37:18,877 --> 00:37:20,377
どうしてあなたを憎むことができますか？

515
00:37:20,507 --> 00:37:22,607
過去3年間、あなたは一度も私に電話しませんでした。

516
00:37:22,607 --> 00:37:24,248
私たちは偶然出会った。

517
00:37:24,377 --> 00:37:26,687
寂しかったね、ごめんなさい？ナンセンスはカットしてください。

518
00:37:26,687 --> 00:37:27,948
それは偶然ではありませんでした。

519
00:37:31,857 --> 00:37:34,757
聞いてみると延西洞（ヨンソドン）にお住まいとのこと。

520
00:37:34,757 --> 00:37:35,928
それで私はここに来ました、

521
00:37:35,928 --> 00:37:37,558
あなたに会えることを願っています。

522
00:37:40,928 --> 00:37:43,098
そんな暇があるのになぜ私に直接連絡しなかったのですか？

523
00:37:43,098 --> 00:37:44,598
それなら私に会えたでしょうか？

524
00:37:53,377 --> 00:37:54,408
だからこそ私はこれをしました。

525
00:37:56,007 --> 00:37:59,018
それに、あなたも誰かに会っているかもしれないと思いました。

526
00:38:02,958 --> 00:38:05,317
彼は私の靴を見て誤解したのかもしれません。

527
00:38:06,857 --> 00:38:08,127
今度彼に会ったときに、そのことを説明するべきです。

528
00:38:14,397 --> 00:38:16,768
はい、彼氏がいます。

529
00:38:23,808 --> 00:38:25,377
二人はどれくらい一緒にいますか？

530
00:38:27,178 --> 00:38:28,248
彼はあなたをよく扱ってくれますか？

531
00:38:29,748 --> 00:38:32,817
そう、付き合ってまだ少ししか経っていないのですが、

532
00:38:33,317 --> 00:38:34,317
でも彼は私にとても良くしてくれます。

533
00:38:36,757 --> 00:38:38,687
(ルニタロットカフェ)

534
00:38:56,007 --> 00:38:57,007
何が起こっているのでしょうか？

535
00:39:03,518 --> 00:39:04,717
彼はあなたの彼氏ですか？

536
00:39:04,848 --> 00:39:06,217
- そうですね...
- はい。

537
00:39:09,888 --> 00:39:10,958
忙しいって言ってたよね。

538
00:39:24,237 --> 00:39:26,538
あなたが男性と一緒にいるのを見たので、心配になりました。

539
00:39:41,848 --> 00:39:42,888
ごめんなさい。

540
00:39:43,417 --> 00:39:45,058
ご心配をおかけして申し訳ございません。

541
00:39:48,857 --> 00:39:49,857
それでは、出発します。

542
00:40:08,107 --> 00:40:09,208
家まで送ってあげるよ、

543
00:40:10,118 --> 00:40:11,348
念のため。

544
00:40:23,257 --> 00:40:27,127
あなたが彼に来ないと言ったのに、あなたの元はあなたに会いに来続けますか？

545
00:40:29,667 --> 00:40:30,797
いいえ、そんなことはありません。

546
00:40:34,538 --> 00:40:35,607
彼はいい奴だよ。

547
00:40:39,848 --> 00:40:41,277
では、なぜあなたは彼にそんなことをしなければならなかったのですか？

548
00:40:45,147 --> 00:40:46,917
彼を避けないでください。彼に対しては率直に接しましょう。

549
00:40:49,958 --> 00:40:50,987
そしてこれ。

550
00:40:54,257 --> 00:40:55,527
床の上で見つけました。

551
00:40:58,198 --> 00:40:59,228
さよなら。

552
00:41:34,010 --> 00:41:36,550
きっと今日はお隣さんのせいで遅刻したんでしょうね。

553
00:41:37,579 --> 00:41:38,910
どうやって知りましたか？

554
00:41:38,910 --> 00:41:41,180
何かが起こっているのはわかりました...

555
00:41:41,349 --> 00:41:43,419
サングラスもかけずに飛び出したとき。

556
00:41:45,249 --> 00:41:47,390
それで？今何が起こっているのでしょうか？

557
00:41:48,860 --> 00:41:50,189
お二人はもう手を繋ぎましたか？

558
00:41:50,490 --> 00:41:51,660
いやー。

559
00:41:51,660 --> 00:41:52,829
そういうわけではありません。

560
00:41:52,959 --> 00:41:55,260
来て。彼女はあなたの隣人です。

561
00:41:55,260 --> 00:41:57,070
なんて便利なんでしょう。

562
00:41:57,470 --> 00:42:00,539
彼女に会いたいときは、ドアを開けてください。

563
00:42:00,939 --> 00:42:02,599
そして彼女を家に連れて帰る必要もありません。

564
00:42:03,039 --> 00:42:04,140
本当はそんなことないんです。

565
00:42:04,470 --> 00:42:07,809
来て。私は20年間ジャズミュージシャンとして活動しています。

566
00:42:08,379 --> 00:42:09,979
私を騙すことはできません。

567
00:42:10,379 --> 00:42:12,249
ジャズはそれと何の関係があるのでしょうか？

568
00:42:14,780 --> 00:42:15,780
知る必要はありません。

569
00:42:57,490 --> 00:42:58,530
出てくる。

570
00:42:59,899 --> 00:43:01,160
出てくるって言ったんだ！

571
00:43:10,910 --> 00:43:12,809
別の車を持ってきたら私に分からないとでも思ったのですか？

572
00:43:13,410 --> 00:43:14,709
今私を尾行してるの？

573
00:43:14,709 --> 00:43:16,379
私がドハに会っていると思いましたか？

574
00:43:16,550 --> 00:43:19,379
本当に彼に会いたいです。

575
00:43:22,919 --> 00:43:25,820
ドハはもうあなたとは仕事をしたくないのです。

576
00:43:27,519 --> 00:43:28,519
何？

577
00:43:28,519 --> 00:43:29,990
彼はあなたに直接言いたかったのです。

578
00:43:29,990 --> 00:43:31,629
私はかろうじて彼を説得することができました。

579
00:43:32,729 --> 00:43:33,899
とんでもない。

580
00:43:34,129 --> 00:43:37,399
ドハなしでは私は何もありません、そして彼も私を必要としています。

581
00:43:37,399 --> 00:43:40,300
これからも二人で頑張ってほしいです

582
00:43:40,300 --> 00:43:41,599
しかし彼はすでに決心している。

583
00:43:42,240 --> 00:43:45,439
このまま行動を続ければ、本当に終わります。

584
00:43:48,410 --> 00:43:51,209
私は彼を説得するのに適切な時期を待ちます。

585
00:43:51,950 --> 00:43:53,950
だから変なことはしないでください。

586
00:43:54,649 --> 00:43:55,720
いやー。

587
00:43:57,289 --> 00:43:59,519
おい、駐車場に来い。

588
00:44:00,760 --> 00:44:02,120
ジオンを家まで送ってください。

589
00:44:17,240 --> 00:44:20,140
それが私が思うことです

590
00:44:20,379 --> 00:44:25,579
自分の気持ちを無視しようとしても

591
00:44:25,910 --> 00:44:29,419
それについては何もできません

592
00:44:29,620 --> 00:44:34,490
私の心は私に言い続けます

593
00:44:34,490 --> 00:44:39,629
それはあなたでなければならないと私に言い続けます

594
00:44:44,229 --> 00:44:45,430
よかったです。

595
00:44:46,669 --> 00:44:49,200
ジオンさん、声が力強いですね。

596
00:44:49,700 --> 00:44:51,010
ありがとう。

597
00:44:51,439 --> 00:44:53,140
体格が大きいからかもしれません。

598
00:44:53,680 --> 00:44:57,079
セヒ、なぜ声がそんなに弱々しいのですか？

599
00:44:58,110 --> 00:45:00,419
でも君は可愛いから合格だよ。

600
00:45:00,579 --> 00:45:03,320
とても体重が減りましたね。きっと極端なダイエットをしたんでしょうね。

601
00:45:03,550 --> 00:45:05,490
よくやった。あなたは合格します。

602
00:45:10,160 --> 00:45:12,360
歌いませんか？あなたは正気ですか？

603
00:45:13,729 --> 00:45:14,760
それを私にください。

604
00:45:16,300 --> 00:45:17,629
中に入って練習してください。

605
00:45:20,240 --> 00:45:23,410
返してください。それを私にください。

606
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
私はそれをくれと言った。

607
00:45:25,640 --> 00:45:27,780
私を止めるあなたは誰ですか？

608
00:45:30,479 --> 00:45:31,709
デビューしないんですか？

609
00:45:32,680 --> 00:45:34,120
それはあなただけです。

610
00:45:34,919 --> 00:45:37,419
あなただけです...

611
00:45:37,649 --> 00:45:39,519
誰がデビューできるなんて言ったんだ！

612
00:45:44,559 --> 00:45:45,559
あなたも...

613
00:45:46,390 --> 00:45:48,559
私の歌をちゃんと歌えるのはこの人だけ。

614
00:45:58,209 --> 00:45:59,269
私は...

615
00:46:00,340 --> 00:46:02,079
大きくしてやるよ…

616
00:46:02,740 --> 00:46:05,349
賞を受賞したらあなたの名前を言えるように。

617
00:46:07,320 --> 00:46:10,019
あなたは私が言及する2番目や3番目の人になるつもりはありません。

618
00:46:10,019 --> 00:46:12,419
あなたがその最初になるでしょう。約束します。

619
00:46:44,249 --> 00:46:45,590
それが「運命の輪」です。

620
00:46:45,990 --> 00:46:48,320
突然の変化を予言するカード、

621
00:46:48,320 --> 00:46:50,530
それは不運かもしれないし、幸運かもしれない。

622
00:46:52,289 --> 00:46:53,629
仮面の男ですよね？

623
00:46:54,629 --> 00:46:56,999
- 何？
- あなたが考えているあの人。

624
00:46:57,430 --> 00:47:00,269
変態と間違われたマスクの男です。

625
00:47:01,539 --> 00:47:03,970
いやー。あなたは私を少し怖がらせています。

626
00:47:04,669 --> 00:47:06,470
あなた達がカフェの前で話しているのを見ました。

627
00:47:06,669 --> 00:47:08,410
彼と一緒に飲んでみませんか？

628
00:47:08,410 --> 00:47:10,379
- 飲んでますか？
- アルコール...

629
00:47:11,809 --> 00:47:15,320
人々の抑制を軽減します。

630
00:47:15,720 --> 00:47:17,720
彼はチキンと一緒にコーラを飲みます。

631
00:47:22,320 --> 00:47:24,559
チフンがいないと静かです。

632
00:47:24,629 --> 00:47:25,829
彼はまたどこへ行ったのでしょうか？

633
00:47:25,829 --> 00:47:27,099
シャオンさんのサイン会。

634
00:47:38,439 --> 00:47:42,280
（竣工式サイン会）

635
00:47:48,919 --> 00:47:50,019
シャオンだよ！

636
00:47:53,590 --> 00:47:54,820
しゃおん！

637
00:47:54,820 --> 00:47:57,090
- 彼女はとてもきれいです。
- ああ、なんてことだ。

638
00:47:57,090 --> 00:47:59,530
-一体どういうことですか？
- 彼女はとてもきれいです。

639
00:47:59,760 --> 00:48:00,829
何？

640
00:48:01,059 --> 00:48:02,599
やあ、ここにいるよ。

641
00:48:03,030 --> 00:48:04,229
彼女の目は悲しそうに見えます。

642
00:48:05,099 --> 00:48:06,769
彼女は女神です。

643
00:48:06,769 --> 00:48:08,470
(イ・ミダムへ)

644
00:48:09,740 --> 00:48:11,740
わかりました。お越しいただきありがとうございます。

645
00:48:11,740 --> 00:48:14,140
ありがとう。この人形はあなたのものです。

646
00:48:14,140 --> 00:48:15,340
- ありがとう。
- ありがとう。

647
00:48:19,110 --> 00:48:20,820
こんにちは。あなたの名前は何ですか？

648
00:48:21,749 --> 00:48:23,749
ペク・チフンさん。

649
00:48:24,519 --> 00:48:25,950
ペク・チフン?

650
00:48:28,860 --> 00:48:31,629
たまたま私のことを覚えていますか？

651
00:48:32,729 --> 00:48:33,729
ごめん？

652
00:48:41,399 --> 00:48:42,800
ごめんなさい。

653
00:48:42,800 --> 00:48:45,309
ファン全員を思い出すのは難しいです。

654
00:48:46,610 --> 00:48:48,140
- これを与えるのは...
- いいえ。

655
00:48:48,709 --> 00:48:49,780
それは私のです。

656
00:48:50,349 --> 00:48:51,379
なるほど。

657
00:48:52,209 --> 00:48:54,349
- 来てくれてありがとう。
- ありがとう。

658
00:48:56,780 --> 00:48:57,820
次の人。

659
00:48:58,649 --> 00:48:59,890
何かが起こりましたね？

660
00:49:00,760 --> 00:49:01,990
泣いたみたいだね。

661
00:49:02,720 --> 00:49:03,729
ごめん？

662
00:49:07,129 --> 00:49:09,360
待って。シャオン、頑張って。

663
00:49:09,360 --> 00:49:11,200
シャオン、これはわかりました！

664
00:49:18,410 --> 00:49:20,110
- こんにちは。
- こんにちは。あなたの名前は何ですか？

665
00:49:38,289 --> 00:49:39,360
あなたは何をしているの？

666
00:49:39,559 --> 00:49:40,800
アンコウのスパイシーな煮込みはいかがですか？

667
00:49:41,099 --> 00:49:42,160
ここは良いレストランです、

668
00:49:42,160 --> 00:49:43,930
しかし、現在顧客のテーブルは 1 つだけです。

669
00:49:44,370 --> 00:49:45,899
私のメッセージを読んだそうです。

670
00:49:46,329 --> 00:49:47,769
5分後にエレベーターの前でお会いしましょう。

671
00:49:48,800 --> 00:49:50,709
何？私は「はい」とも言いませんでした。

672
00:49:51,169 --> 00:49:52,640
(モク・ソルヒ)

673
00:50:00,280 --> 00:50:01,519
お楽しみください。

674
00:50:01,519 --> 00:50:02,620
ありがとう。

675
00:50:04,019 --> 00:50:05,050
見た目は良いですね。

676
00:50:21,800 --> 00:50:22,970
あなたはこれが上手です。

677
00:50:22,970 --> 00:50:25,039
見る？外で食べることもできます。

678
00:50:39,450 --> 00:50:40,459
あなたは...

679
00:50:49,099 --> 00:50:50,700
顔についたんですね。

680
00:50:52,430 --> 00:50:53,700
ありがとう。

681
00:50:58,570 --> 00:50:59,570
かわいい、

682
00:51:00,169 --> 00:51:01,809
食べるときれいに見えます。

683
00:51:01,809 --> 00:51:03,780
食べるときはとてもセクシーに見えます。

684
00:51:05,950 --> 00:51:08,180
可愛い人、またあなたに恋してしまいました。

685
00:51:17,860 --> 00:51:18,890
すみません。

686
00:51:19,530 --> 00:51:21,930
私に嘘をついてみてもらえますか？

687
00:51:23,229 --> 00:51:24,769
突然嘘をつきますか？

688
00:51:25,470 --> 00:51:26,669
嘘がひとつだけ。

689
00:51:26,899 --> 00:51:29,470
私をかわいいって言ってみませんか？

690
00:51:36,840 --> 00:51:37,950
あなたはきれいですね。

691
00:51:41,419 --> 00:51:43,789
あなたはきれいだと思います。

692
00:52:01,140 --> 00:52:02,240
飲みたいですか？

693
00:52:03,669 --> 00:52:04,840
お酒をやめました。

694
00:52:05,669 --> 00:52:08,809
右。駐車場で眠ってしまったとき、

695
00:52:10,010 --> 00:52:11,709
久しぶりに飲んだからです。

696
00:52:12,010 --> 00:52:13,110
なぜ辞めたのですか？

697
00:52:15,450 --> 00:52:16,720
私の人生にもそんな時期がありました…

698
00:52:17,649 --> 00:52:19,890
一生生きられるほどのアルコールを飲んだとき。

699
00:52:22,019 --> 00:52:23,459
もう飲まなくていいと思ったのですが、

700
00:52:25,260 --> 00:52:26,390
のでこれに交換しました。

701
00:52:28,059 --> 00:52:29,300
なるほど。

702
00:52:35,240 --> 00:52:38,340
では、前回の会話は終わりにしましょうか。

703
00:52:39,669 --> 00:52:41,180
音楽やってるって言ってたよね。

704
00:52:41,539 --> 00:52:43,950
とてもクールですね。もっと詳しく教えてもらえますか？

705
00:52:55,820 --> 00:52:56,820
こんにちは？

706
00:52:57,260 --> 00:52:59,229
やっと電話に出てくれましたね。

707
00:53:02,829 --> 00:53:03,829
電話を切らないでください。

708
00:53:04,229 --> 00:53:05,570
そうすれば、

709
00:53:06,430 --> 00:53:08,070
私の声を聞く最後の機会を失うことになるでしょう。

710
00:53:09,099 --> 00:53:10,200
どういう意味ですか？

711
00:53:10,910 --> 00:53:14,439
もうあなたの歌を歌えなくなることを考えると…

712
00:53:16,010 --> 00:53:18,149
自分が役に立たない人間のように感じてしまいます。

713
00:53:19,680 --> 00:53:20,820
ありがとう...

714
00:53:21,379 --> 00:53:23,649
私の有害な性格をずっと我慢してきたので、

715
00:53:24,820 --> 00:53:25,820
ドハ。

716
00:53:29,160 --> 00:53:30,220
どうする...

717
00:53:35,129 --> 00:53:38,229
あなたがかけている電話番号は現在オフになっています。お願いします...

718
00:53:43,300 --> 00:53:44,340
どこへ行くの？

719
00:53:44,939 --> 00:53:45,970
持続する。

720
00:53:48,479 --> 00:53:50,010
（アンコウの辛煮）

721
00:53:50,010 --> 00:53:52,410
ドゥクチャン、シャオンが今どこにいるか知っていますか？

722
00:53:53,249 --> 00:53:54,550
彼女は江陵で予定を立てています。

723
00:53:55,680 --> 00:53:56,680
江陵?

724
00:53:56,820 --> 00:53:58,349
なぜ？どうしたの？

725
00:53:58,749 --> 00:54:00,050
私と別れたいって言ったじゃないですか！

726
00:54:00,149 --> 00:54:02,019
私もあなたなしで生きるよりは死んだほうがマシです。

727
00:54:04,689 --> 00:54:07,829
私の有害な性格にずっと耐えてくれてありがとう。

728
00:54:09,200 --> 00:54:10,229
彼女は死ぬだろうと言いました。

729
00:54:11,099 --> 00:54:12,269
彼女は死にたいと言いました。

730
00:54:14,970 --> 00:54:17,070
こんにちは？

731
00:54:21,039 --> 00:54:23,180
どうしたの？大丈夫ですか？

732
00:54:39,729 --> 00:54:40,729
出て行け。

733
00:54:43,530 --> 00:54:45,169
今の状態では運転できません。

734
00:54:47,570 --> 00:54:48,870
動く。私が運転します。

735
00:54:55,039 --> 00:54:58,110
まずは病院に行ったほうがいいんじゃないでしょうか？

736
00:55:01,419 --> 00:55:02,780
一つ約束してください。

737
00:55:03,890 --> 00:55:05,249
このことは秘密にしておいてください。

738
00:55:06,220 --> 00:55:07,990
私はします。教えて。

739
00:55:10,660 --> 00:55:12,459
作詞家のキム・ドハです。

740
00:55:13,999 --> 00:55:15,930
そして今、シャオンに会いに行くところです。

741
00:55:18,269 --> 00:55:19,570
彼女がどのように見えても、

742
00:55:20,840 --> 00:55:22,740
写真を撮ったり、噂を広めたりしないでください。

743
00:55:24,640 --> 00:55:27,579
わかった。それについては心配しないでください。

744
00:55:28,079 --> 00:55:30,439
でもシャオンにはマネージャーがいて…

745
00:55:30,439 --> 00:55:32,010
そして彼女の周りにはたくさんの人がいます。

746
00:55:32,780 --> 00:55:34,550
誰か他の人に彼女の様子を見てもらうことはできないでしょうか？

747
00:55:34,720 --> 00:55:36,249
自分で行かなければなりませんか？

748
00:55:36,620 --> 00:55:38,019
それだけ言うなら出て行け。

749
00:55:38,519 --> 00:55:39,689
私が運転します。

750
00:55:39,890 --> 00:55:41,919
大丈夫。口を閉ざしておきます。

751
00:56:23,160 --> 00:56:25,669
(江陵海水浴場)

752
00:56:40,450 --> 00:56:43,180
- 放してください！
- なぜこんなことをするのですか？

753
00:56:43,180 --> 00:56:44,419
私と別れたいって言ったじゃないですか！

754
00:56:44,419 --> 00:56:46,149
ただ死ぬだけだ。

755
00:56:46,149 --> 00:56:47,189
オムジさん。

756
00:56:47,990 --> 00:56:49,820
私を手放してください。

757
00:56:52,789 --> 00:56:53,789
車を止めてください。

758
00:56:54,599 --> 00:56:56,499
- ごめん？
- 車を止めてください！

759
00:57:10,140 --> 00:57:11,149
ドハ？

760
00:57:14,079 --> 00:57:15,519
どうしたの？

761
00:57:19,550 --> 00:57:21,760
いやー。それは痛い。

762
00:57:30,999 --> 00:57:32,070
靴を履いてください。

763
00:57:32,899 --> 00:57:35,269
私はできません。足を痛めました。

764
00:58:07,669 --> 00:58:08,769
どこに行くの？

765
00:58:11,740 --> 00:58:12,740
手放す。

766
00:58:24,820 --> 00:58:25,849
ああ、なんてことだ。

767
00:58:26,519 --> 00:58:27,590
こんにちは。

768
00:58:28,689 --> 00:58:29,760
あなたは誰ですか？

769
00:58:31,760 --> 00:58:35,099
私はキム・ドハさんの隣に住んでいます。

770
00:58:35,099 --> 00:58:36,160
ここ。

771
00:58:38,370 --> 00:58:39,470
気にしないでください。

772
00:58:40,700 --> 00:58:42,169
あなたは彼の名前さえ知っています。

773
00:58:45,070 --> 00:58:46,410
あなたのマネージャーがここにいます。出て行け。

774
00:58:47,910 --> 00:58:49,209
ドハ、彼女は誰ですか？

775
00:59:04,229 --> 00:59:06,860
こんなことになるなら死なせてあげるべきだった。

776
00:59:07,700 --> 00:59:11,269
本当に死にたかった。

777
00:59:16,070 --> 00:59:17,470
彼女が誰なのか教えてください。

778
00:59:17,470 --> 00:59:19,269
- すみません、私はただ...
- 出て行け！

779
00:59:43,899 --> 00:59:44,970
さあ行こう。

780
01:00:07,019 --> 01:00:08,120
大丈夫ですか？

781
01:00:10,789 --> 01:00:11,829
ごめんなさい。

782
01:00:15,030 --> 01:00:16,129
もう少し寝てください。

783
01:01:25,800 --> 01:01:27,370
(ドリームヴィラ)

784
01:01:44,749 --> 01:01:46,550
私たちはここにいます。起きたほうがいいよ。

785
01:02:16,649 --> 01:02:18,390
来て。起きろ。

786
01:02:35,240 --> 01:02:36,300
キム・ドハさん。

787
01:02:37,039 --> 01:02:38,570
今すぐ起きてください。

788
01:02:43,479 --> 01:02:44,510
キム・スンジュさん。

789
01:02:46,680 --> 01:02:47,749
キム・スンジュさん！

790
01:02:49,479 --> 01:02:51,620
キム・スンジュさん！何って言ったの？

791
01:02:51,689 --> 01:02:53,289
チェ・オムジを殺したと言いましたね。

792
01:02:54,789 --> 01:02:55,990
なんで今違うこと言ってるの？

793
01:02:56,919 --> 01:02:57,990
この靴を覚えていますよね？

794
01:03:01,899 --> 01:03:03,129
なぜこんなに血が多かったのでしょうか？

795
01:03:03,629 --> 01:03:04,700
何で彼女を刺したのですか？

796
01:03:05,269 --> 01:03:07,329
事前に犯罪ツールを準備しましたか?

797
01:03:11,840 --> 01:03:13,010
そうではなかった...

798
01:03:15,939 --> 01:03:17,010
何て言いましたか？

799
01:03:19,649 --> 01:03:20,849
そうしなかった...

800
01:03:27,789 --> 01:03:31,289
彼女を殺してください。

801
01:03:31,660 --> 01:03:36,229
私は彼女を殺しませんでした。

802
01:04:21,309 --> 01:04:25,479
(マイ・ラブリー・ライアー)

803
01:04:50,570 --> 01:04:52,570
彼は何かを隠しているのでしょうか？

804
01:04:53,070 --> 01:04:55,140
告白したいことがあります。

805
01:04:55,140 --> 01:04:57,780
彼はキム・ドハではありません。

806
01:04:57,780 --> 01:04:58,950
もう私のことは心配しないでください。

807
01:05:00,680 --> 01:05:02,349
私を存在しない人間だと思ってください。

808
01:05:02,349 --> 01:05:03,680
なぜそんなことをするのですか？

809
01:05:03,680 --> 01:05:05,120
いつも顔を隠しているのですが、

810
01:05:05,120 --> 01:05:06,720
そしてあなたはいつも逃げて消えます。

811
01:05:07,050 --> 01:05:08,590
やめてって言いました！あなたは私のことを何も知らないのですね！

812
01:05:08,590 --> 01:05:09,660
もちろん、わかりません！

813
01:05:09,660 --> 01:05:11,260
あなたが何も言ってくれないのに、どうして私に分かるのですか？

814
01:05:11,860 --> 01:05:14,090
殺人者が書いた曲を誰が聴きたいと思うでしょうか？

815
01:05:15,329 --> 01:05:16,660
作詞家のキム・ドハです。

816
01:05:16,660 --> 01:05:17,829
（ウッディの「RUN」が公開されました！）

817
01:05:17,829 --> 01:05:20,999
今夜8時に来ていただければ幸いです。

818
01:05:20,999 --> 01:05:25,996
<i>YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました</i>